翻訳×印刷
まとめてお得！
仕様書の多言語化や、海外製品の説明書の和訳など
ビジネスの場で使える書類を作成！
翻訳と印刷の
ワンストップサービス
版元制作～印刷・製本まですべて自社工場で完結！
Now Loading...
Now Loading...
お電話でのご相談はこちら
06-6781-3923
営業時間 9:00 ～ 18:00 （月～金）
翻訳×印刷
まとめてお得！
仕様書の多言語化や、海外製品の説明書の和訳など
ビジネスの場で使える書類を作成！
翻訳と印刷の
ワンストップサービス
版元制作～印刷・製本まですべて自社工場で完結！
翻訳料金
翻訳料金は言語ごとに設定された単価にワード数を掛けた金額となります。
印刷料金
印刷料金は通常のハマナの価格設定となります。デザイン・紙・枚数・加工などから金額を算出します。
セット依頼で翻訳の金額を
10% 割引
お電話でのご相談はこちら
06-6781-3923
営業時間 9:00 ～ 18:00 （月～金）
翻訳や印刷のことで悩んでいませんか？
翻訳の場合・・・
翻訳の場合・・・
高品質な翻訳と印刷のワンストップだからこそできる高い対応能力。
専門分野に応じたネイティブな翻訳者が担当
各専門分野の用語や固有名詞、業界用語に対応できるネイティブな翻訳者が分野に応じて担当します。
だから、高品質で精確な翻訳が可能です。
ネイティブ翻訳者によるダブルチェックで安心
ネイティブ翻訳者が翻訳したものを別のネイティブ翻訳者がダブルチェクすることで、より正確な翻訳が可能です。
窓口を一本化することでコスト削減ができる
窓口を1本化することで飛躍的に利便性が向上し、それぞれに支払っていたコストのムダも削減できます。
また、今なら翻訳と印刷をセットでご依頼いただくことで翻訳料金を10%OFFさせていただきます。
翻訳から印刷・製本まで一貫したスケジュール管理が可能
窓口が1本化されていることで、スケジュールの管理が楽になります。
また、翻訳と印刷間の間の余分なやりとりがないため個別の業者に依頼するよりスケジュールを短縮できる場合もあります。
データ適合に関するトラブルの心配がない
窓口が1本化されることで、翻訳会社と印刷会社の間のデータ適合に関するトラブルの心配がありません。
翻訳完了後から印刷までの流れをスムーズに進めることが可能です。
同時に複数言語の翻訳が可能
世界の共通言語「英語」を介して翻訳することで、同時に複数言語の翻訳が可能です。
母国語をベースとした翻訳担当者の決定
各国の微妙な表現やニュアンスの違いにも対応できるよう、翻訳担当者は翻訳後の言語を母国語とするスタッフから決定。
より、高品質な翻訳ができるよう努めています。
翻訳言語一覧- 世界80以上の言語に対応 -
グローバルネットワークを駆使し、英語はもとより、数十言語への良質な翻訳を適正価格をご提供します。
1冊のマニュアルを30言語に翻訳するプロジェクトも対応可能です。
上記にない言語を希望の場合も一度お問合わせください。
分野- 専門的な分野にも対応 -
コンテンツ- 種類や用途に応じた様々なコンテンツに対応 -
過去の翻訳実績- 年間2,000件超の翻訳プロジェクトの一部をご紹介します -
| 分野 | コンテンツ | 原文言語 | 訳文言語 |
|---|---|---|---|
| 光学機器 | 双眼鏡 取扱説明書 | 日本語 | 英語、ブルガリア語、チェコ語、ドイツ語、デンマーク語、エストニア語、スペイン語、フィンランド語、フランス語、ギリシャ語、クロアチア語、ハンガリー語、アラビア語、イタリア語、リトアニア語、ラトビア語、オランダ語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スウェーデン語、スロバキア語 |
| 精密機器 | デジタルカメラ用防水プロテクター 取扱説明書 | 英語 | オランダ語、イタリア語、チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ハンガリー語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、クロアチア語、フィンランド語、リトアニア語、ウクライナ語、ギリシャ語、ラトビア語、ブルガリア語、エストニア語、ポルトガル語、スロバキア語、アラビア語、トルコ語、スロベニア語、セルビア語 |
| スポーツ・イベント | トレイルラン ちらし | 日本語 | 英語、中国語（簡体字）、韓国語 |
| 広告 | 研究機関 パンフレット | 日本語 | 英語 |
| 音響機器 | カーオーディオ 取扱説明書 | 英語 | フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語 |
| 通信機器 | スマートフォン ベーシックマニュアル | 日本語 | 英語、韓国語、中国語（簡体字）、台湾語、ブラジルポルトガル語 |
| 自動車 | 警告ラベル | 英語 | 南米スペイン語 |
| タイヤ | タイヤ点検教育ビデオ | 英語 | ロシア語 |
| 光学機器 | CCTV用レンズ 取扱説明書 | 日本語 | 英語 |
| ITサービス | お客様登録ページ | 日本語 | 英語、中国語（簡体字、繁体字）、台湾語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、韓国語、オランダ語、ポルトガル語、ロシア語 |
| 音響機器 | DJミキサー 販売マニュアル | 日本語 | 英語 |
| 精密機器 | インクジェットプリンター クイックリファレンスガイド | 日本語 | 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、南米スペイン語、ブラジルポルトガル語 |
| 映像機器 | 液晶ディスプレイ 設置説明書 | 英語 | 中国語（簡体字） |
| 映像機器 | プロジェクター カタログ | 日本語 | 英語 |
| ITサービス | デジタルカメラ用ファームウェア ダウンロードページ | 英語 | スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語、フィンランド語、ポルトガル語、ポーランド語、ロシア語 |
| 精密機器 | デジタルカメラのファームウェアバージョンアップ 説明文 | 英語 | スペイン語、フランス語、イタリア語、ロシア語、タイ語 |
| 精密機器 | デジタルカメラ クイックガイド | 英語 | 韓国語 |
| 精密機器 | デジタルカメラ リファレンスマニュアル | 英語 | タイ語、トルコ語、アラビア語 |
| 精密機器 | デジタルカメラ ユーザーズマニュアル | 英語 | タイ語、トルコ語、アラビア語、アイスランド語 |
| 育児環境 | おむつ交換台 説明書 | 日本語 | 英語、ドイツ語 |
| ソフトウェア | アプリケーション開発ツール メッセージ | 日本語 | 英語 |
| ソフトウェア | アプリケーション開発ツール ユーザーズマニュアル | 日本語 | 英語 |
| メディカルエステティック | 特許概要 | 日本語 | 英語 |
| 化粧品 | 美容テキスト | 日本語 | 英語 |
| 玩具 | 報告書 | 英語 | 日本語 |
| 通販 | ウェブサイト | 日本語 | 韓国語 |
| エレクトロニクス | カーナビゲーションシステム 文字情報 | 英語 | アラビア語 |
| 販売 | キャッチコピー | 日本語 | 英語 |
| 経営 | 社内報 | 日本語 | 英語 |
| ITサービス | ウェブサイト 制作ガイドライン | 日本語 | 中国語（簡体字） |
| プラント | 生産制御システム HTMLヘルプ | 英語 | 日本語 |
| 電機 | 太陽光発電用パワーコンディショナー カタログ | 英語 | 中国語（簡体字） |
| アパレル | 子ども用水着 広告文 | 英語 | 日本語 |
| 経営 | 顧客満足度調査票 | 英語 | 中国語（香港繁体字、台湾繁体字、簡体字）、ベトナム語、インドネシア語、タイ語 |
| 販売 | 株式譲渡関連書類 | 英語 | 日本語 |
| 出版 | 企画報告書 | 日本語 | 英語 |
| エネルギー | ニュースリリース | 日本語 | 英語 |
| 自動車 | メンテナンスマニュアル | 英語 | 中国語（繁体字）、ロシア語 |
| 重機械 | 検査票 | 英語 | スペイン語 |
| レジャー・スポーツ | 釣具 取扱説明文 | 英語 | フランス語 |
| 電機 | デジタル指示調節計 ユーザーズマニュアル | 英語 | 中国語（簡体字） |
| 行政サービス | 戸籍謄本 | 日本語 | 英語 |
| ネットワーク関連 | プレスリリース | 日本語 | 英語 |
| ソフトウェア | 産業用コンピュータ取説 | 日本語 | 簡体字 |
| 自動車 | ユーザーマニュアル | 英語 | 日本語 |
| 観光 | ホテル ウェブサイト | 日本語 | 英語 |
| 教育 | 算数問題集 | 日本語 | 英語 |
| エネルギー | バイオマス ニュースレター | 日本語 | 英語 |
| 保険 | ウェブサイト | 日本語 | 英語 |
| 映画 | インタビュー テープ起こし | 英語 | 日本語 |
| マーケティング | アンケート | 日本語 | 英語 |
| 観光 | ショッピングガイド | 日本語 | 英語 |
| ソフトウェア | 情報セキュリティ マニュアル | 日本語 | 簡体字 |
| マーケティング | 日本語 | 英語 | |
| 観光 | 民具資料館資料 | 日本語 | 英語 |
| 教育 | 大学入試要項 | 日本語 | 英語 |
| 広報 | ニュースリーリース | 日本語 | 英語 |
| 観光 | ウェブサイト | 日本語 | 英語 |
| エンターテイメント | ゲーム紹介 | 日本語 | 簡体字 |
STEP.1
見積もり・受注
ご依頼内容を元に見積もりを作成。内容に問題なければ正式にご依頼ください。
STEP.2
デザイン・翻訳
冊子のデザイン作成、希望の言語への翻訳を行います。多言語への翻訳もすべて同時進行で行います。
STEP.3
校正
印刷前にお客様に確認いただき必要部分の修正を行います。最終確認となりますので、十分ご確認ください。
STEP.4
印刷・加工
印刷後、ご依頼内容に合わせた加工や製本を行ない完成です。
STEP.5
納品
商品が手元に届きましたら、内容物に問題がないかご確認ください。
翻訳と印刷のワンストップだからスムーズ
高品質な翻訳と印刷のワンストップだからこそできる高い対応能力。
希望の言語が一覧にないのですが対応可能ですか？
一度お問い合わせください。
豊富なスタッフからお客様の希望言語に対応させていただけるよう調整させていただきます。
翻訳だけ依頼することは可能ですか？
可能です。
翻訳のみも印刷とセットでもお気軽にお問い合わせください。
納期はどれくらいでしょうか？
ご依頼内容によりますので一度お問い合わせください。
ご希望の納期に沿えるようご相談させていただきます。
翻訳する元データの形式に決まりはありますか？
ありません。
紙媒体・テキストファイルなどどういった形式でもご対応させていただきます。
お電話でのご相談はこちら
06-6781-3923
営業時間 9:00 ～ 18:00 （月～金）